Schoenen voor onderweg

?IJzer en koper zal onder uw schoenen zijn; zoals uw dagen zijn, zo zal ook uw kracht zijn.?

Deuteronomium 33 : 25 (Statenvertaling)

De vertaling van wat Mozes kort voor zijn sterven tegen de stam Aser zegt, is lastig. De NBG-vertaling van 1951 heeft: ?IJzer en koper mogen uw grendels zijn.? De Nieuwe Bijbelvertaling is duidelijker: ?? en al zijn steden zijn versterkt met grendels van ijzer en brons.? De Statenvertaling kiest echter voor een heel andere mogelijkheid: ?IJzer en koper zal onder uw schoenen zijn.? Zo vertaalt ook de Septuaginta het, de Griekse vertaling van het Oude Testament waarvan de apostel Paulus veelvuldig gebruik heeft gemaakt. En de Vulgata, de Latijnse vertaling die in de Rooms Katholieke Kerk gezag heeft. Het kan allebei, want het woord min?al in het Hebreeuws betekent zowel ?grendel? als ?schoen?.  Je moet dus kiezen. Het NBG heeft gekozen voor ?grendel? en dat heeft goede zin. Ik ben geen specialist in het Hebreeuws en moet vooral afgaan op het gezag van anderen. Toch ben ik in alle bescheidenheid geneigd om te kiezen voor ?schoen?. In de eerste plaats omdat die vertaling de oudste rechten heeft, maar ook omdat hij zo goed aansluit bij vers 24. Daar wordt van Aser gezegd: ?hij dope zijn voet in olie.? Blijkbaar is die voet bezeerd, heeft hij verzorging nodig. Want het stuk land, dat Mozes aan de stam Aser belooft, lijkt niet op de Hoeksche Waard. U vindt het op de landkaart in het uiterste Noorden van Israel. Het strekt zich uit van de berg Karmel tot bij Sidon en het is allesbehalve een land om op sandaaltjes doorheen te trekken. De bodem ligt vol losse stenen en als je niet oppast, glijd je uit. Telkens zijn er rotsen waar je overheen moet. Wat zal een reiziger in dat land beginnen als hij geen schoenen heeft, die passen bij de weg? Maar nu geeft God een speciale belofte aan Aser. ?IJzer en koper zal onder uw schoenen zijn?? God zal Aser een uitrusting geven, die precies past bij de moeilijke omstandigheden. Wij gaan toch ook niet naar Zwitserland op slippers? Als je een bergwandeling gaat maken, zorg je voor stevige schoenen. Schoenen met profiel. Soms zijn ze zelfs met spijkers beslagen. Want spijkers geven extra grip.

Voorzorgsmaatregelen. Als je op vakantie gaat en je bent gauw wagenziek, slik je een reistabletje. Wie vatbaar is voor griep, haalt in oktober een griepprik bij de huisarts. Je weet immers dat het virus rondwaart. Dus neem je maatregelen. Je beschermt je zo goed mogelijk. Zo trekt Aser schoenen aan met beslag van ijzer en koper. Schoenen die geschikt zijn voor een bergachtig terrein, dat bezaaid ligt met  stenen.

Wij moeten dat ook doen. Goede schoenen aantrekken voor het jaar 2005. Stevig beslagen het nieuwe jaar ingaan. Maar waar vind je zulke schoenen? Dure Van Bommels zijn niet goed genoeg als je onderweg ineens te maken krijgt met een hartinfarct. En met sportieve Nikes klauter je echt niet over een rots van verdriet en eenzaamheid. In het Nieuwe Testament lees ik over schoenen, die genoeg profiel hebben, die voldoende steun geven. Het  zijn schoenen, die bij de standaarduitrusting van een christen horen. In Efezi?rs 6 : 15 schrijft Paulus, dat onze voeten geschoeid moeten zijn ?met de bereidvaardigheid van het evangelie des vredes?. Dat zijn moeilijke woorden, maar ze betekenen gewoon, dat een christen die in het evangelie van Jezus Christus gelooft in zijn hart ook de vrede ervaart, die dat evangelie schenkt. En die vrede maakt hem weerbaar. Die vrede zorgt ervoor, dat hij een stootje kan hebben. Als je die vrede ervaart, sta je stevig in je schoenen. Dan kun je met Psalm 62 zeggen: ?Ik zal geen grote wankeling vrezen.?

Kijk, d?e schoenen heeft God in de aanbieding. Een speciale aanbieding vanwege het nieuwe jaar. Geloof het evangelie van Jezus Christus en je krijgt de schoenen er gratis bij! Schoenen voor onderweg. Schoenen voor het jaar 2005. Zodat u ook op steile stukken verder kunt en op glibberige plaatsen niet uitglijdt.

?Zoals uw dagen zijn, zo zal ook uw kracht zijn?, zegt Mozes verder tegen Aser, al weer in de Statenvertaling. De Nieuwe Vertaling heeft: ?Uw sterkte moge zijn als uw levensduur.? De Nieuwe Bijbelvertaling: ?Niets zal hem deren zolang hij leeft.? Op het eerste gezicht voegt dit weinig nieuws toe aan wat in het eerste deel van vers 25 wordt gezegd. Maar in werkelijkheid geeft het aan de tekst nog meer reli?f. Het plaatst de weg die Aser heeft te gaan in perspectief. Het leven is niet monotoon. Het is vol afwisseling. Het is een aaneenrijging van ?dagen?. Van die dagen zijn er geen twee aan elkaar gelijk. Er zijn zonnige dagen en buiige dagen. Dagen dat je weg over rozen gaat en dagen waarop alles tegen zit. ?Goede tijden, slechte tijden?, om het maar eens te zeggen met de titel van de bekende tv-serie. Nu belooft God, dat Hij zijn kracht zal afmeten naar onze dagen. God zegt op de drempel van het nieuwe jaar dus niet: hier heb je een rugtas en daar zit alles in wat je in 2005 nodig hebt. Verband voor als je struikelt en je bezeert. Dextro Energy voor als je niet meer verder kunt. Nee, God zegt:: je krijgt schoenen en onderweg zal Ik je steeds geven wat je verder nodig hebt. Genade op zijn tijd. Er zijn mensen, die een bijna ondragelijke last te dragen hebben in hun leven. Je zou zeggen: dat  redden ze nooit. Toch bezwijken ze niet. Als je hun vraagt waarom ze ondanks alles toch steeds weer verder kunnen, dan zeggen ze: God geeft me elke keer weer nieuwe kracht. Kracht voor vandaag, blijde hoop voor de toekomst. Dat is hun geheim. Ze hebben de kracht niet op voorraad. Het is niet hun sterke karakter of hun onverwoestbare optimisme. M?t de lasten geeft God ook de kracht! Dubbele lasten? Dubbele kracht! Zoals Israel in de woestijn krijgen ze elke dag nieuw manna. Genoeg voor die dag. Psalm 84 zegt het zo: ?Zij gaan van kracht tot kracht steeds voort.? Uit Gods volheid ontvangen ze genade op genade (Johannes 1 : 16). Vandaag genade om je voor te bereiden op je examen. Morgen genade om je eigen woning te verlaten en naar het verzorgingstehuis te gaan. Overmorgen misschien genade om van de dokter te horen: ?Het is?? en t?ch te zeggen: ?Ik ben in Gods hand.? God geeft zijn kracht in porties. Mondjesmaat. Genoeg voor vandaag en morgen zal Hij het weer geven. Zodat je nooit bang behoeft te zijn, dat je niet krijgt wat je nodig hebt.

?Zoals uw dagen, zo zal ook uw kracht zijn.? Onze dagen vormen met elkaar een optelsom. Als je jong bent, vind je dat fijn. Een jongen van vijftien ziet verlangend uit naar het moment waarop hij zestien wordt. Bij het ouder worden wordt het meer een aftreksom. Dat is minder prettig. We tellen af. Nog twintig jaar. Nog tien jaar. Misschien wel in het nieuwe jaar?! In die jaren nemen onze krachten af. Onze benen worden zwakker. Onze voeten worden moe. Dan doet een mens er goed aan als hij zich niet verzet tegen wat onvermijdelijk is, maar als hij zijn schoenen nog eens extra vastknoopt. Niet alleen let op de stenen, die de weg moeilijk begaanbaar maken, en op de rivier die hij uiteindelijk over moet. Maar op het einddoel van het geloof. Kanaän. Als de uiterlijke mens vervalt, dan verliezen we de moed niet, want de innerlijke mens wordt van dag tot dag vernieuwd (2 Korinthi?rs 4 : 16)! Ons hart wordt gesterkt door de hoop, die in ons is. De Heer gaat mee. We zingen toch niet voor niets:

 De HEER zal u steeds gadeslaan,
 Hij maakt het kwade goed,
 Hij is het die u hoedt.
 Hij zal uw komen en uw gaan,
 wat u mag wedervaren,
 in eeuwigheid bewaren.

En als dan eindelijk al onze dagen zijn uitgeteld, als we aan het einde van de reis gekomen zijn, dan nodigt de Here ons binnen in zijn woning en zegt: ?Trek nu je schoenen maar uit.? Dan wast hij al het vuil van onze voeten. De modder en het stof. Hij verzorgt de blaren. En dan mogen we net als Aser onze ?voeten dopen in olie?. Om aan te zitten aan zijn maaltijd. En eeuwige vreugde te ervaren.

Amen

A.P. van Langevelde